1
00:00:04,395 --> 00:00:06,309
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,658
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,659 --> 00:00:09,921
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:09,922 --> 00:00:12,489
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,274
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:14,275 --> 00:00:15,753
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,754 --> 00:00:18,017
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:18,018 --> 00:00:20,411
Ovo su njihove priče.
9
00:00:24,676 --> 00:00:27,156
Što je gore,
pronaći pauka u žitaricama
10
00:00:27,157 --> 00:00:29,071
ili zmija u tvom krevetu?
11
00:00:29,072 --> 00:00:30,638
Zmija.
12
00:00:30,639 --> 00:00:32,161
Čekaj, izdrži.
13
00:00:32,162 --> 00:00:33,336
Kakav pauk?
14
00:00:33,337 --> 00:00:34,729
Veliki i dlakavi,
poput tarantule.
15
00:00:34,730 --> 00:00:35,817
Hmm.
16
00:00:35,818 --> 00:00:37,688
Je li zmija možda bezopasna?
17
00:00:37,689 --> 00:00:38,689
Ne.
18
00:00:38,690 --> 00:00:40,343
Još uvijek je zmija.
19
00:00:40,344 --> 00:00:44,130
Jay, prolijevaš se
žitarice posvuda.
20
00:00:44,131 --> 00:00:45,174
Je li to kava?
21
00:00:45,175 --> 00:00:46,306
Mogu li dobiti malo?
22
00:00:46,307 --> 00:00:47,916
Ne treba ti kava.
23
00:00:47,917 --> 00:00:49,961
Imaš devet godina, glupane.
24
00:00:49,962 --> 00:00:51,486
Spremi se za školu.
25
00:00:53,879 --> 00:00:56,099
Možemo li posjetiti mamu
i tata ovaj vikend?
26
00:01:01,365 --> 00:01:03,932
Da, naravno.
27
00:01:03,933 --> 00:01:05,325
Pokrenite se.
28
00:01:05,326 --> 00:01:07,067
Zakasnit ćemo!
29
00:01:11,680 --> 00:01:13,333
Izgledaš lijepo.
30
00:01:13,334 --> 00:01:15,552
Haljina za uspjeh.
31
00:01:15,553 --> 00:01:18,425
Kad si šef, je li tako
misliš da bi mi mogao naći posao?
32
00:01:18,426 --> 00:01:19,817
Naravno.
33
00:01:19,818 --> 00:01:21,732
Postavit ću te za svog COO-a.
34
00:01:21,733 --> 00:01:23,125
Onda mogu napustiti školu.
35
00:01:23,126 --> 00:01:25,388
A možda bismo mogli,
36
00:01:25,389 --> 00:01:28,261
Ne znam, ići na put?
37
00:01:28,262 --> 00:01:30,001
- Imaš zadaću?
- Shvaćam.
38
00:01:30,002 --> 00:01:31,612
Vaši ključevi?
39
00:01:31,613 --> 00:01:33,483
Pokaži mi.
40
00:01:33,484 --> 00:01:35,050
U redu.
41
00:01:35,051 --> 00:01:36,791
Vidimo se u 6:00.
42
00:01:36,792 --> 00:01:37,922
volim te
43
00:01:37,923 --> 00:01:40,448
Volim i tebe.
44
00:01:46,932 --> 00:01:48,107
Tom.
45
00:01:48,108 --> 00:01:49,978
Da, Steve je
od AmeriWatch.
46
00:01:49,979 --> 00:01:53,373
Moj prvi posao je zaštita
vi i vaša tvrtka.
47
00:01:53,374 --> 00:01:55,766
Nisam ovdje samo da bih prodavao
ti hrpa politika.
48
00:01:55,767 --> 00:01:57,246
To je odnos.
49
00:01:57,247 --> 00:01:58,682
Velika, debela provizija, dušo!
50
00:01:58,683 --> 00:01:59,857
Boom!
51
00:01:59,858 --> 00:02:01,250
Putnički transport.
52
00:02:01,251 --> 00:02:02,687
Vau!
53
00:02:03,993 --> 00:02:05,124
Kyra?
54
00:02:05,125 --> 00:02:06,777
Frank te želi vidjeti.
55
00:02:06,778 --> 00:02:07,778
Naravno.
56
00:02:07,779 --> 00:02:08,866
o cemu se radi
57
00:02:08,867 --> 00:02:10,433
Ima novu perspektivu.
58
00:02:10,434 --> 00:02:13,262
Frank je pokušavao dobiti
tipov posao godinama.
59
00:02:13,263 --> 00:02:15,046
Kyra je ovdje
pravi nadobudni.
60
00:02:15,047 --> 00:02:16,222
Ona je bistra. Ona je brza.
61
00:02:16,223 --> 00:02:17,745
Ona stvarno obilazi mjesta.
62
00:02:17,746 --> 00:02:19,094
Da, sjajno.
63
00:02:19,095 --> 00:02:20,269
Zadovoljstvo je
da te upoznam, Kyra.
64
00:02:20,270 --> 00:02:21,792
Jim je vlasnik zrakoplovne tvrtke.
65
00:02:21,793 --> 00:02:24,665
Pa, ja posjedujem helikopter
posao, zapravo--
66
00:02:24,666 --> 00:02:26,797
Helivirajte.
67
00:02:26,798 --> 00:02:28,190
Čuo sam za to.
68
00:02:28,191 --> 00:02:29,887
Pa tko radi
prodajno mjesto?
69
00:02:29,888 --> 00:02:31,324
Kyra je.
70
00:02:31,325 --> 00:02:33,543
Večeras, sa mnom.
71
00:02:33,544 --> 00:02:36,198
Možeš otići po
dosje od Grace.
72
00:02:36,199 --> 00:02:37,808
ja ću.
73
00:02:37,809 --> 00:02:39,636
zahvalan sam
za priliku.
74
00:02:39,637 --> 00:02:40,855
Ah, molim te.
75
00:02:40,856 --> 00:02:42,553
Radujem se tome.
76
00:02:46,253 --> 00:02:47,992
Hej, tu su.
77
00:02:47,993 --> 00:02:49,255
Uđite, dečki.
78
00:02:49,256 --> 00:02:50,473
Drago mi je da te vidim.
79
00:02:50,474 --> 00:02:51,822
I ti također. Hvala.
80
00:02:51,823 --> 00:02:53,737
Da, poslali su gore
tanjur sa sirom.
81
00:02:53,738 --> 00:02:54,956
Lijepo.
82
00:02:54,957 --> 00:02:57,045
I bilo tko bi
kao čaša vina?
83
00:02:57,046 --> 00:02:58,612
Uh, naravno.
Zvuči dobro.
84
00:02:58,613 --> 00:02:59,830
U redu.
85
00:02:59,831 --> 00:03:01,267
Kyra?
86
00:03:01,268 --> 00:03:02,224
- Dobro sam.
- Ah.
87
00:03:02,225 --> 00:03:03,356
Hvala.
88
00:03:04,619 --> 00:03:06,489
Ova tvoja djevojka
sve je to posao, ha?
89
00:03:06,490 --> 00:03:08,491
Ona je stroj.
90
00:03:08,492 --> 00:03:11,015
zašto ne,
uh, započeti svoje predstavljanje?
91
00:03:11,016 --> 00:03:12,234
Sada?
92
00:03:12,235 --> 00:03:13,844
Da, spreman si, zar ne?
93
00:03:13,845 --> 00:03:16,717
Pa Kyra, reci mi,
zašto bi Helivate trebao dati
94
00:03:16,718 --> 00:03:19,676
pokriće njihove odgovornosti
na AmeriWatch?
95
00:03:19,677 --> 00:03:22,201
Sastavio sam
elitni plan, koji je--
96
00:03:23,333 --> 00:03:24,681
Sveobuhvatno
i visoko skrojen
97
00:03:24,682 --> 00:03:26,335
do prigradskog helikoptera
operacija.
98
00:03:26,336 --> 00:03:27,728
- Zvuči super.
- Ljudi, oprostite.
99
00:03:27,729 --> 00:03:28,903
Tako mi je žao.
100
00:03:28,904 --> 00:03:30,121
Ovo je moja žena.
101
00:03:30,122 --> 00:03:31,122
Bok, dušo.
Na sastanku sam.
102
00:03:31,123 --> 00:03:32,254
sta ima
103
00:03:32,255 --> 00:03:34,256
Može li čekati?
104
00:03:34,257 --> 00:03:36,693
Da, ja sam...
u redu, na putu sam.
105
00:03:36,694 --> 00:03:38,260
oprosti
106
00:03:38,261 --> 00:03:39,914
Moj sin ima alergiju na kikiriki.
107
00:03:39,915 --> 00:03:41,263
Oh, Isuse.
108
00:03:41,264 --> 00:03:42,873
I moja žena žuri
njega u bolnicu.
109
00:03:42,874 --> 00:03:44,310
Stvarno bih trebao ići.
110
00:03:44,311 --> 00:03:45,528
- Hoće li on biti dobro?
- Uh, da.
111
00:03:45,529 --> 00:03:46,747
On će--on će biti dobro.
112
00:03:46,748 --> 00:03:48,444
Jim, oprosti.
- Ne, ne, ne.
113
00:03:48,445 --> 00:03:49,532
Isprike nisu potrebne.
114
00:03:49,533 --> 00:03:52,231
Idi ti čuvaj svoje dijete.
115
00:03:52,232 --> 00:03:53,319
Zašto ne bismo promijenili raspored?
116
00:03:53,320 --> 00:03:54,885
Ne, ne, Kyra.
117
00:03:54,886 --> 00:03:56,235
hajde
118
00:03:56,236 --> 00:03:58,193
Bili ste u AmeriWatchu
za dvije godine.
119
00:03:58,194 --> 00:04:01,065
Zaslužuješ ovo.
120
00:04:01,066 --> 00:04:02,633
Prokletstvo.
121
00:04:04,896 --> 00:04:06,245
Neke noći, ha?
122
00:04:06,246 --> 00:04:07,376
Da.
123
00:04:07,377 --> 00:04:09,073
Oprosti, dušo.
124
00:04:09,074 --> 00:04:10,292
Trebam li nastaviti?
125
00:04:10,293 --> 00:04:11,685
Da, da.
126
00:04:11,686 --> 00:04:13,034
Samo ću uzeti ovo
dok je još mokra.
127
00:04:13,035 --> 00:04:14,470
Pa, tvoji helikopteri...
128
00:04:14,471 --> 00:04:16,603
Vaš Airbus H125,
129
00:04:16,604 --> 00:04:18,909
su vrhunska imovina.
130
00:04:18,910 --> 00:04:20,041
ja slušam.
131
00:04:20,042 --> 00:04:21,477
U redu.
132
00:04:21,478 --> 00:04:24,872
Hm, naša politika neće samo
osigurati punu zamjenu
133
00:04:24,873 --> 00:04:26,613
za štete ili nezgode,
134
00:04:26,614 --> 00:04:29,355
ali odgovornost
i zaštitu ugleda,
135
00:04:29,356 --> 00:04:31,313
znači ako se dogodi incident,
136
00:04:31,314 --> 00:04:33,272
ne pružamo samo
pravni troškovi,
137
00:04:33,273 --> 00:04:36,579
pružamo PR
i usluge upravljanja.
138
00:04:36,580 --> 00:04:38,668
Sve to zvuči super.
139
00:04:38,669 --> 00:04:40,366
- Oh.
- Divno.
140
00:04:40,367 --> 00:04:41,976
u redu je
141
00:04:41,977 --> 00:04:43,499
Skrasi se.
142
00:04:45,328 --> 00:04:47,895
prelijepa si
143
00:04:51,116 --> 00:04:53,857
Vidiš li ovaj osmijeh na mom licu?
144
00:04:57,297 --> 00:04:58,949
Znate li zašto je to tamo?
145
00:04:58,950 --> 00:05:00,255
br.
146
00:05:00,256 --> 00:05:01,648
Jer znam
U dobrim sam rukama.
147
00:05:01,649 --> 00:05:03,214
Da.
148
00:05:03,215 --> 00:05:04,913
Da.
149
00:05:06,523 --> 00:05:08,698
i ti si
150
00:05:08,699 --> 00:05:10,134
U redu?
151
00:05:10,135 --> 00:05:11,572
Da.
152
00:05:15,837 --> 00:05:19,448
Velasco, ti si ubacio
za 20 sati OT prošli tjedan?
153
00:05:19,449 --> 00:05:20,928
Da, jesam - sve legitimno.
154
00:05:20,929 --> 00:05:22,408
Što, želiš me
istražiti, naredniče?
155
00:05:22,409 --> 00:05:24,105
Zato što sam se uključio u IAB.
156
00:05:24,106 --> 00:05:25,672
Ne, nemoj me uvlačiti u to.
157
00:05:25,673 --> 00:05:28,457
Fin, 1PP pita
za prošli mjesec OT.
158
00:05:28,458 --> 00:05:29,719
- Još uvijek radim na tome.
- U redu.
159
00:05:29,720 --> 00:05:31,331
Pa--
- Kapetan.
160
00:05:33,028 --> 00:05:34,115
Bok.
161
00:05:34,116 --> 00:05:35,334
Ja sam kapetan Benson.
162
00:05:35,335 --> 00:05:36,813
Kako vam mogu pomoći?
163
00:05:36,814 --> 00:05:38,902
Jay Thompson,
devet godina,
164
00:05:38,903 --> 00:05:40,600
ušao u 11. stanicu
umjesto da ide
165
00:05:40,601 --> 00:05:42,036
jutros u školu.
166
00:05:42,037 --> 00:05:43,646
U redu, učinio nešto
dogoditi mu se?
167
00:05:43,647 --> 00:05:45,431
Mislim da je samo zabrinut
o svojoj starijoj sestri.
168
00:05:45,432 --> 00:05:46,606
Nije došla kući
sinoć.
169
00:05:46,607 --> 00:05:47,824
Zove se Kyra Thompson.
170
00:05:47,825 --> 00:05:49,565
Dobro, pa, siguran sam
da je zabrinut,
171
00:05:49,566 --> 00:05:51,654
ali to zvuči kao
slučaj nestalih osoba, zar ne?
172
00:05:51,655 --> 00:05:53,134
Obavio sam nekoliko poziva.
173
00:05:53,135 --> 00:05:54,396
Ona je u Mercyju.
174
00:05:54,397 --> 00:05:56,180
Zvuči kao seksualni napad.
175
00:05:56,181 --> 00:05:57,356
Oh.
176
00:05:57,357 --> 00:05:58,357
Nisam znala što
reći djetetu.
177
00:05:58,358 --> 00:05:59,532
U redu.
178
00:05:59,533 --> 00:06:00,707
Pa, jeste li
nazvao svoje roditelje?
179
00:06:00,708 --> 00:06:02,186
Oni su izvan slike.
180
00:06:02,187 --> 00:06:04,014
Nisam htio dobiti CPS
uključen ako nisam morao.
181
00:06:04,015 --> 00:06:05,189
Dobro.
182
00:06:05,190 --> 00:06:06,277
Hvala vam, pozorniče Moore.
183
00:06:06,278 --> 00:06:07,496
Ja ću preuzeti odavde.
184
00:06:07,497 --> 00:06:09,020
Hvala.
185
00:06:11,327 --> 00:06:13,067
U redu. Jay?
186
00:06:13,068 --> 00:06:14,373
Bok.
187
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
Moje ime je Olivia.
188
00:06:16,419 --> 00:06:18,986
Dakle, želiš mi reći
što se događa
189
00:06:18,987 --> 00:06:22,032
Moja sestra, nije došla
kući s posla sinoć.
190
00:06:22,033 --> 00:06:24,383
Rekla je da će malo zakasniti
jer je imala sastanak,
191
00:06:24,384 --> 00:06:26,515
ali je nisam vidio.
192
00:06:26,516 --> 00:06:27,821
Nisam znala što da radim.
193
00:06:27,822 --> 00:06:28,909
U redu.
194
00:06:28,910 --> 00:06:30,650
Pa Jay, imaš li
baka,
195
00:06:30,651 --> 00:06:32,216
ili tetka ili ujak
ili netko
196
00:06:32,217 --> 00:06:34,044
da mogu nazvati umjesto tebe?
197
00:06:34,045 --> 00:06:35,306
Samo smo ja i Kyra.
198
00:06:35,307 --> 00:06:37,221
Moji mama i tata umrli su prošle godine.
199
00:06:37,222 --> 00:06:39,746
Oh, žao mi je što to čujem.
200
00:06:39,747 --> 00:06:44,707
Hm, kako bi bilo da nađem nekoga
ovdje da se brine o tebi?
201
00:06:44,708 --> 00:06:47,144
Tko će se brinuti
moje sestre?
202
00:06:49,365 --> 00:06:51,018
ja ću.
203
00:07:44,289 --> 00:07:46,377
Dakle, ovdje sam
za Kyru Thompson.
204
00:07:46,378 --> 00:07:47,814
Poslana je u autobus
iz hotela Belmore.
205
00:07:47,815 --> 00:07:49,337
Liječili smo modricu
na njenoj glavi.
206
00:07:49,338 --> 00:07:51,078
Da, je li išta rekla
o seksualnom napadu?
207
00:07:51,079 --> 00:07:53,080
Ona se ne čini
željeti razgovarati o tome.
208
00:07:53,081 --> 00:07:55,038
Zabrinuta je za
njezin mali brat.
209
00:07:55,039 --> 00:07:57,693
Posudio sam joj svoj mobitel,
ali nije se javio.
210
00:07:57,694 --> 00:07:58,694
U redu.
Hvala, Jen.
211
00:07:58,695 --> 00:07:59,913
Cijenim to.
212
00:07:59,914 --> 00:08:02,045
Jay, strašno sam zabrinut.
213
00:08:02,046 --> 00:08:03,786
Molim te nazovi me
čim ovo dobiješ.
214
00:08:03,787 --> 00:08:05,396
Kyra, bok.
215
00:08:05,397 --> 00:08:06,615
Ja sam kapetan Benson.
216
00:08:06,616 --> 00:08:08,051
Imamo Jaya.
217
00:08:08,052 --> 00:08:10,925
On je u našoj stanici,
i on je na sigurnom.
218
00:08:12,056 --> 00:08:13,535
Kako je dospio tamo?
219
00:08:13,536 --> 00:08:15,406
Pa valjda kad se probudio
a tebe nije bilo,
220
00:08:15,407 --> 00:08:18,061
samo je marširao ravno
u mjesnu postaju.
221
00:08:18,062 --> 00:08:21,108
On je vrlo snalažljiv
mali momak.
222
00:08:21,109 --> 00:08:22,718
Pusti me da ga uhvatim
na telefonu za vas.
223
00:08:22,719 --> 00:08:24,807
U redu.
224
00:08:24,808 --> 00:08:26,766
Silva. hej
225
00:08:26,767 --> 00:08:28,289
Hm, ovdje sam s Jayevom sestrom.
226
00:08:28,290 --> 00:08:29,509
Hoćeš li ga staviti?
- U redu.
227
00:08:31,119 --> 00:08:32,728
- Kyra.
- Jay.
228
00:08:32,729 --> 00:08:34,338
- Jesi li to ti?
- da
229
00:08:34,339 --> 00:08:35,818
Hm, dobro sam.
230
00:08:35,819 --> 00:08:36,819
dobro sam
231
00:08:36,820 --> 00:08:38,081
Kako ste?
232
00:08:38,082 --> 00:08:39,996
Detektiv Silva,
pronašli su Kyru!
233
00:08:39,997 --> 00:08:42,738
ja znam
To su sjajne vijesti.
234
00:08:42,739 --> 00:08:44,087
I ja sam dobro.
235
00:08:44,088 --> 00:08:45,915
Što ti se dogodilo?
236
00:08:45,916 --> 00:08:48,614
Zašto nisi došao kući
sinoć?
237
00:08:48,615 --> 00:08:50,746
Radio sam do kasno.
238
00:08:50,747 --> 00:08:53,662
žao mi je
239
00:08:53,663 --> 00:08:55,446
Doći ću po tebe
čim budem mogao.
240
00:08:55,447 --> 00:08:56,578
U redu, glupane?
241
00:08:56,579 --> 00:08:57,710
Volim te.
242
00:08:57,711 --> 00:08:59,886
I ja tebe volim.
243
00:08:59,887 --> 00:09:02,149
Izvolite.
244
00:09:02,150 --> 00:09:03,890
Uh, gdje...
kamo ideš
245
00:09:03,891 --> 00:09:05,718
Uh, moram otići po njega.
246
00:09:05,719 --> 00:09:07,110
Oh, odvest ću te.
247
00:09:07,111 --> 00:09:08,547
Međutim, prije nego što to učinimo,
volio bih
248
00:09:08,548 --> 00:09:10,679
da se uvjerim da si dobro.
249
00:09:10,680 --> 00:09:12,463
- Ja sam... dobro sam.
- Jeste li sigurni?
250
00:09:12,464 --> 00:09:15,075
Zato što je medicinska sestra to rekla
možda ste bili
251
00:09:15,076 --> 00:09:17,773
seksualno napastvovan.
252
00:09:17,774 --> 00:09:20,428
Bio sam na poslovnom sastanku.
253
00:09:20,429 --> 00:09:23,605
Nikad nisam trebao dopustiti
biti sama s njim.
254
00:09:23,606 --> 00:09:25,085
U redu.
255
00:09:25,086 --> 00:09:28,131
Možete li mi reći više?
256
00:09:28,132 --> 00:09:31,526
ne mogu ne mogu
257
00:09:31,527 --> 00:09:33,137
A zašto ne?
258
00:09:34,661 --> 00:09:37,924
Ne razumiješ
koliko mi treba ovaj posao.
259
00:09:37,925 --> 00:09:39,752
Zato što se brinete za svoje
mali brat sam?
260
00:09:39,753 --> 00:09:41,318
Mm-hmm.
261
00:09:41,319 --> 00:09:44,452
U redu, Kyra, uh,
Ne želim te pritiskati
262
00:09:44,453 --> 00:09:46,497
raditi bilo što
što ne želiš učiniti.
263
00:09:46,498 --> 00:09:50,328
Baš bih volio da me otpratiš
kroz ono što se dogodilo.
264
00:09:51,852 --> 00:09:53,287
Ušao čistiti
jutros,
265
00:09:53,288 --> 00:09:55,158
pronašao djevojku zaključanu
u kupaonici, uplašena.
266
00:09:55,159 --> 00:09:56,638
Kako se zvao
soba rezervirana pod?
267
00:09:56,639 --> 00:09:57,813
Uh, Jim Hogan.
268
00:09:57,814 --> 00:10:00,600
Naručena posluga u sobu, vino.
269
00:10:02,427 --> 00:10:05,516
U redu, tip je došao
očekujući zabavu,
270
00:10:05,517 --> 00:10:08,389
i stvari su krenule na jug.
271
00:10:08,390 --> 00:10:10,173
Jeste li ovdje pronašli Kyru?
272
00:10:10,174 --> 00:10:11,522
čuo sam nešto.
273
00:10:11,523 --> 00:10:13,176
Probao sam gumb--
ne bi otvorio.
274
00:10:13,177 --> 00:10:14,656
Rekao sam joj da sam domaćin.
275
00:10:14,657 --> 00:10:17,311
Pitala je, što se dogodilo
čovjeku koji je rezervirao sobu?
276
00:10:17,312 --> 00:10:19,008
Kad sam rekla da je otišao,
otvorila je vrata.
277
00:10:19,009 --> 00:10:20,314
Što je onda rekla?
278
00:10:20,315 --> 00:10:22,403
Da se natjerao
na njoj.
279
00:10:22,404 --> 00:10:23,447
Seksualno.
280
00:10:23,448 --> 00:10:24,666
Nazvali smo hitnu.
281
00:10:24,667 --> 00:10:26,102
Je li rekla još nešto?
282
00:10:26,103 --> 00:10:27,321
Nije mogla pronaći svoj telefon.
283
00:10:27,322 --> 00:10:28,888
Nakon što je otišla
u kolima hitne pomoći,
284
00:10:28,889 --> 00:10:31,020
našli smo ispod kauča.
285
00:10:31,021 --> 00:10:33,414
Donijet ćemo joj ga.
286
00:10:33,415 --> 00:10:36,460
Dakle, što je ovaj Hogan napravio?
kako je izgledao kad se odjavio?
287
00:10:36,461 --> 00:10:37,766
Činilo se dobro.
288
00:10:37,767 --> 00:10:39,638
Ovdje.
289
00:10:39,639 --> 00:10:41,988
Trebat će nam CSU
za obradu scene.
290
00:10:41,989 --> 00:10:45,382
Također ćemo trebati
pogledajte svoje sigurnosne snimke.
291
00:10:45,383 --> 00:10:47,558
Trebalo je biti
poslovni sastanak
292
00:10:47,559 --> 00:10:49,212
s nama troje.
293
00:10:49,213 --> 00:10:50,910
Ali moj je šef morao ranije otići.
294
00:10:50,911 --> 00:10:52,215
Kako to?
295
00:10:52,216 --> 00:10:53,869
Njegovo dijete ima alergiju na kikiriki.
296
00:10:53,870 --> 00:10:55,088
A kako se zove tvoj šef?
297
00:10:55,089 --> 00:10:56,524
Frank Bailey.
298
00:10:56,525 --> 00:11:00,702
I, hm, ime
čovjeka koji te je napao?
299
00:11:00,703 --> 00:11:02,182
J-Jim Hogan.
300
00:11:02,183 --> 00:11:04,010
I kad je tvoj šef otišao,
301
00:11:04,011 --> 00:11:05,881
bili ste samo ti i Hogan
u hotelskoj sobi?
302
00:11:05,882 --> 00:11:07,404
Bio sam nervozan.
303
00:11:07,405 --> 00:11:09,711
Bio mi je prvi
real sales pitch.
304
00:11:09,712 --> 00:11:12,148
Dobro, odradio si ponudu.
305
00:11:12,149 --> 00:11:14,411
I onda--i onda
što se dogodilo
306
00:11:14,412 --> 00:11:17,023
Prolio je vino po košulji.
307
00:11:17,024 --> 00:11:20,113
Ušao je u kupaonicu,
izašao,
308
00:11:20,114 --> 00:11:22,637
a ja sam se okrenuo.
309
00:11:22,638 --> 00:11:25,727
Bio je iznad mene.
310
00:11:25,728 --> 00:11:27,947
I što je učinio?
311
00:11:27,948 --> 00:11:31,820
On je, ovaj, sišao
na koljenima.
312
00:11:31,821 --> 00:11:35,171
Povukao mi je suknju,
313
00:11:35,172 --> 00:11:37,565
m-moje donje rublje na stranu,
314
00:11:37,566 --> 00:11:41,395
i počeo je
spuštajući se na mene.
315
00:11:41,396 --> 00:11:43,136
A ti to nisi htio
dogoditi?
316
00:11:43,137 --> 00:11:45,051
Ne.
317
00:11:45,052 --> 00:11:48,750
Odgurnula sam ga,
otrčao u kupaonicu.
318
00:11:48,751 --> 00:11:50,230
Pokušao je krenuti za mnom.
319
00:11:50,231 --> 00:11:53,146
Stavila sam svoju težinu
protiv vrata.
320
00:11:53,147 --> 00:11:55,061
I tada sam udario glavom.
321
00:11:55,062 --> 00:11:57,193
Jedva sam ga uspio zaključati.
322
00:11:57,194 --> 00:12:01,632
Pa si ostao zaključan
u kupaonici cijelu noć?
323
00:12:01,633 --> 00:12:03,373
Ja... moram ići.
324
00:12:03,374 --> 00:12:05,767
Ja, um... već sam
rekao sam na posao da ću kasniti,
325
00:12:05,768 --> 00:12:07,334
pa oni--oni će
budi zabrinut za mene.
326
00:12:07,335 --> 00:12:10,598
Što ste im rekli?
327
00:12:10,599 --> 00:12:13,166
Da sam udario glavom.
Morao sam u bolnicu.
328
00:12:13,167 --> 00:12:15,646
Ja--molim te, ja--
trebao bih ići.
329
00:12:15,647 --> 00:12:17,997
U redu, Kyra,
ono što opisuješ,
330
00:12:17,998 --> 00:12:20,782
što ti je ovaj čovjek učinio,
je zločin.
331
00:12:20,783 --> 00:12:23,132
Već sam u nevolji.
332
00:12:23,133 --> 00:12:25,308
Moram reći svom šefu
Uprskao sam dogovor.
333
00:12:25,309 --> 00:12:26,788
U redu, razumijem.
334
00:12:26,789 --> 00:12:29,312
I možeš im reći
što god želiš.
335
00:12:29,313 --> 00:12:33,795
Ali--ali stvarno bih te volio
napraviti opremu za silovanje, u redu?
336
00:12:33,796 --> 00:12:35,231
Oprostite što prekidam.
337
00:12:35,232 --> 00:12:38,147
Ovo je dostavljeno za vas.
338
00:12:38,148 --> 00:12:40,542
OK, hvala.
339
00:12:42,413 --> 00:12:44,763
"Hvala za
sjajna večer.
340
00:12:44,764 --> 00:12:46,939
„Bez ljutnje.
341
00:12:46,940 --> 00:12:48,201
Jim."
342
00:12:48,202 --> 00:12:50,508
Jim, čovjek
tko te je napao?
343
00:12:52,293 --> 00:12:54,773
Sjajna večer?
344
00:12:54,774 --> 00:12:56,078
Sjajna večer?
345
00:12:56,079 --> 00:12:57,732
On misli da je to bilo?
346
00:12:57,733 --> 00:12:59,603
On misli da može samo
izvući se s tim?
347
00:12:59,604 --> 00:13:05,045
Dakle, Kyra, na tebi je
bio on uspješan ili ne.
348
00:13:06,394 --> 00:13:08,438
Želim podnijeti
policijski izvještaj.
349
00:13:08,439 --> 00:13:09,875
U redu.
350
00:13:12,356 --> 00:13:14,270
Napravit ću i komplet za silovanje.
351
00:13:21,148 --> 00:13:23,410
Ima li ažuriranja
na Kyrin slučaj?
352
00:13:23,411 --> 00:13:24,498
Dobio sam izjavu negodovanja
od domaćice
353
00:13:24,499 --> 00:13:25,673
to ju je nagovorilo
kupaonice.
354
00:13:25,674 --> 00:13:27,501
Oh, to je dobro.
To je od pomoći.
355
00:13:27,502 --> 00:13:30,373
I hotel Belmore je dobio
nam njihove sigurnosne snimke.
356
00:13:30,374 --> 00:13:31,984
U redu.
Ovo je naš počinitelj.
357
00:13:31,985 --> 00:13:35,422
Jim Hogan odlazi
hotel u 20:30 sati.
358
00:13:35,423 --> 00:13:36,989
Nakon što je napao Kyru.
359
00:13:36,990 --> 00:13:38,991
Vratar kaže da ga je vidio
uđite u QuikRide
360
00:13:38,992 --> 00:13:40,644
i naznačene evidencije
krenuo je kući
361
00:13:40,645 --> 00:13:41,645
u Darien, Connecticut.
362
00:13:41,646 --> 00:13:42,864
Ima li dosje?
363
00:13:42,865 --> 00:13:44,518
- DUI prije nekoliko godina.
- Dobro, dobro.
364
00:13:44,519 --> 00:13:45,998
Dakle, on je u sustavu.
365
00:13:45,999 --> 00:13:47,347
Čim stignemo
rezultati Kyrinog pribora,
366
00:13:47,348 --> 00:13:48,565
vidjet ćemo hoće li biti podudaranja.
367
00:13:48,566 --> 00:13:50,176
Što još znamo
o njemu?
368
00:13:50,177 --> 00:13:52,743
Nedavno se razveo,
par djece na faksu.
369
00:13:52,744 --> 00:13:54,920
I posjeduje helikopter
putovanje na posao.
370
00:13:54,921 --> 00:13:57,009
Da, prevozi bogate ljude
do zračnih luka,
371
00:13:57,010 --> 00:13:59,185
Hamptons,
Okrug Westchester.
372
00:13:59,186 --> 00:14:01,361
Mora da je lijepo pogledati dolje
na ljigavcima tijekom špice.
373
00:14:01,362 --> 00:14:04,233
Dakle, ovo je bio veliki ugovor
za AmeriWatch.
374
00:14:04,234 --> 00:14:06,583
Mislim, Kyrin šef
mora imati neke informacije.
375
00:14:06,584 --> 00:14:08,281
Nije bilo loše pitati.
376
00:14:08,282 --> 00:14:11,066
U redu, Curry i Velasco,
vas dvoje razgovarajte s Frankom Baileyem.
377
00:14:11,067 --> 00:14:14,461
Fin, Silva, razgovarajte s Jimom
i lagano gazi.
378
00:14:14,462 --> 00:14:15,897
Prije nego što odvjetnik ustane.
379
00:14:15,898 --> 00:14:17,464
Da, natjeraj ga da se obveže
na nešto,
380
00:14:17,465 --> 00:14:20,033
a možda će ga to i spotaknuti.
381
00:14:22,557 --> 00:14:24,775
Da, bio sam u Belmoreu.
Imao sam poslovni sastanak.
382
00:14:24,776 --> 00:14:26,168
Zbog čega ste vi ovdje?
383
00:14:26,169 --> 00:14:27,778
Istražujemo
incident
384
00:14:27,779 --> 00:14:30,042
to se dogodilo
u svom hotelskom apartmanu.
385
00:14:30,043 --> 00:14:31,217
Incident?
386
00:14:31,218 --> 00:14:33,045
o cemu pricas
387
00:14:33,046 --> 00:14:35,351
Taj poslovni sastanak koji
koju ste imali s Frankom Baileyem
388
00:14:35,352 --> 00:14:36,700
i Kyra Thompson, zar ne?
389
00:14:36,701 --> 00:14:38,615
Da, bila je
vražja prodavačica.
390
00:14:38,616 --> 00:14:40,400
Zaključili smo veliki posao.
Zašto?
391
00:14:40,401 --> 00:14:42,184
Bilo što ide
između vas dvoje?
392
00:14:42,185 --> 00:14:44,056
jok br.
393
00:14:44,057 --> 00:14:45,405
br.
394
00:14:45,406 --> 00:14:49,322
Tako je bilo
uopće nema fizičkog kontakta?
395
00:14:49,323 --> 00:14:51,846
Pa, mislim, znaš, ja...
396
00:14:51,847 --> 00:14:53,630
Pucao sam.
397
00:14:53,631 --> 00:14:55,241
Što bi to trebalo značiti?
398
00:14:55,242 --> 00:14:56,590
Ja sam muško.
399
00:14:56,591 --> 00:14:58,592
Dakle, to je da?
400
00:14:58,593 --> 00:15:00,855
Što je točno
ona govori?
401
00:15:00,856 --> 00:15:02,465
da ti
seksualno ju je napastovao.
402
00:15:02,466 --> 00:15:04,946
Nema šanse.
ne ne
403
00:15:04,947 --> 00:15:07,122
Bilo nam je super,
i bilo je obostrano.
404
00:15:07,123 --> 00:15:09,690
Osim što je samo jedan od vas dobio
komplet za silovanje napravljen jučer.
405
00:15:09,691 --> 00:15:11,692
Ne zvuči mi obostrano.
406
00:15:11,693 --> 00:15:13,650
Pogledajte, postoje
samo dvije osobe
407
00:15:13,651 --> 00:15:15,478
tko zna što se dogodilo
u toj sobi,
408
00:15:15,479 --> 00:15:17,045
i mogu ti reći ovo.
409
00:15:17,046 --> 00:15:19,787
Nešto je prodavala,
i kupila sam ga.
410
00:15:19,788 --> 00:15:21,615
I završio sam s tobom
bez odvjetnika,
411
00:15:21,616 --> 00:15:22,877
razumiješ?
412
00:15:22,878 --> 00:15:26,098
Ramon, isprati ove ljude van,
hoćeš li
413
00:15:26,099 --> 00:15:28,709
Da budem iskren, ne znam
stvarno znam što se dogodilo
414
00:15:28,710 --> 00:15:31,190
u toj prostoriji između
Kyra i Jim.
415
00:15:31,191 --> 00:15:33,540
- Zašto si otišao?
- Sin mi je bio bolestan.
416
00:15:33,541 --> 00:15:36,282
Dakle, vjerovali ste svom pomoćniku
zaključiti posao?
417
00:15:36,283 --> 00:15:38,284
Pa, bio sam mentor
Kyra više od godinu dana.
418
00:15:38,285 --> 00:15:39,633
Bila je spremna.
419
00:15:39,634 --> 00:15:40,939
Kad sam razgovarao s Jimom
jutros,
420
00:15:40,940 --> 00:15:42,592
zvučalo je kao da je dobro prošlo.
421
00:15:42,593 --> 00:15:44,116
Kao da je dobro prošlo?
422
00:15:44,117 --> 00:15:46,683
Vaš zaposlenik je bio
seksualno napastvovan.
423
00:15:46,684 --> 00:15:48,729
Od Jima?
424
00:15:48,730 --> 00:15:50,296
Kad sam nazvao Kyru
jutros
425
00:15:50,297 --> 00:15:52,254
razgovarati o tome
njen provizijski ček,
426
00:15:52,255 --> 00:15:54,866
zvučala je
prokleto sretan za mene.
427
00:15:57,521 --> 00:15:59,609
Prema riječima Kyrinog šefa,
428
00:15:59,610 --> 00:16:01,350
upravo ju je ostavio
zaključiti posao?
429
00:16:01,351 --> 00:16:04,005
Da, i Jim tvrdi
da je dobio mješovite signale.
430
00:16:04,006 --> 00:16:05,441
A Kyra stoji
po njenoj priči?
431
00:16:05,442 --> 00:16:06,790
- Zasad, da.
- Oh.
432
00:16:06,791 --> 00:16:08,357
Pa, ako to učini,
Mogu naplatiti momku.
433
00:16:08,358 --> 00:16:11,795
Bilo bi od pomoći ako bi DNK
ipak je bio u njegovoj opremi.
434
00:16:11,796 --> 00:16:13,406
kapetane,
Kyrin mlađi brat
435
00:16:13,407 --> 00:16:14,624
upravo me nazvao na mobitel.
436
00:16:14,625 --> 00:16:16,017
Jay?
Što--što se događa?
437
00:16:16,018 --> 00:16:17,366
Zabrinut je za nju.
438
00:16:17,367 --> 00:16:18,715
On kaže da ona neće
izađi iz njene sobe,
439
00:16:18,716 --> 00:16:20,065
i ne zna što bi.
440
00:16:20,066 --> 00:16:21,763
Pa reci mu
mi smo na putu.
441
00:16:27,856 --> 00:16:30,076
Jay, ovdje detektiv Silva.
442
00:16:32,426 --> 00:16:33,948
Kyra je u svojoj spavaćoj sobi.
443
00:16:33,949 --> 00:16:35,689
Pokušao sam razgovarati s njom,
ali ona ne prestaje plakati.
444
00:16:35,690 --> 00:16:37,865
U redu, pa, jesi
pravu stvar nazovite nas.
445
00:16:37,866 --> 00:16:39,127
Što nije u redu s njom?
446
00:16:39,128 --> 00:16:40,302
Neće mi reći
što se dogodilo.
447
00:16:40,303 --> 00:16:41,651
Pusti me da saznam.
448
00:16:41,652 --> 00:16:43,523
Da, kako bi bilo, uh,
napravimo nešto za jelo?
449
00:16:43,524 --> 00:16:44,741
U redu.
450
00:16:44,742 --> 00:16:46,569
Kyra, hej.
451
00:16:46,570 --> 00:16:49,703
Što se događa?
452
00:16:49,704 --> 00:16:51,748
Sav sam izbezumljen.
453
00:16:51,749 --> 00:16:53,141
Oko?
454
00:16:53,142 --> 00:16:55,056
- Razgovarao sam s Frankom.
- Aha.
455
00:16:55,057 --> 00:16:56,188
Poslovni poslovi
u AmeriWatchu
456
00:16:56,189 --> 00:16:59,278
upravo izdana
moj provizijski ček--
457
00:16:59,279 --> 00:17:02,063
50.000.
458
00:17:02,064 --> 00:17:04,326
Vau.
To je--to je puno novca.
459
00:17:04,327 --> 00:17:06,633
Ne samo za mene,
ali i za Jaya.
460
00:17:06,634 --> 00:17:08,983
Jesi li to mislio?
ste namjeravali dobiti?
461
00:17:08,984 --> 00:17:11,072
Frank je rekao da ga je Jim nazvao
462
00:17:11,073 --> 00:17:13,161
osobno se ispričati.
463
00:17:13,162 --> 00:17:15,294
Oboje su odlučili
dodati malo više
464
00:17:15,295 --> 00:17:17,035
na moj provizijski ček.
- Pa Kyra...
465
00:17:17,036 --> 00:17:18,471
Ali što ako sam zbunjen
466
00:17:18,472 --> 00:17:20,473
o putu
Sjećam se stvari?
467
00:17:20,474 --> 00:17:22,518
Da, ne želim Jima
upasti u nevolju
468
00:17:22,519 --> 00:17:24,738
za--za nešto što je
samo nesporazum.
469
00:17:24,739 --> 00:17:27,045
Nesporazum?
470
00:17:27,046 --> 00:17:29,308
Kyra, kako si to opisala
meni u bolnicu
471
00:17:29,309 --> 00:17:32,746
nije zvučalo kao
nesporazum.
472
00:17:32,747 --> 00:17:35,749
Jim je zvučao iznenađeno
Čak sam podnio i prijavu policiji.
473
00:17:38,535 --> 00:17:41,668
Pa, uh, tvoj pribor za silovanje
rezultati su se upravo vratili.
474
00:17:41,669 --> 00:17:45,324
I njegov DNK je bio na tvom tijelu.
475
00:17:45,325 --> 00:17:48,153
Točno je i učinio
što si rekao da ti je učinio.
476
00:17:48,154 --> 00:17:53,288
I moj ADA može napraviti
vrlo dobar slučaj iz toga.
477
00:17:53,289 --> 00:17:56,422
Ne znam mogu li
proći kroz ovo.
478
00:17:56,423 --> 00:17:59,947
Bilo kako bilo, već jesmo
imati dovoljno da ga uhite.
479
00:18:04,866 --> 00:18:07,955
Hej, Jim!
480
00:18:07,956 --> 00:18:10,000
opet ti?
481
00:18:10,001 --> 00:18:12,090
Hoću li imati
dobiti zabranu prilaska?
482
00:18:12,091 --> 00:18:14,440
Vrlo smiješno.
Oprostite što prekidam vaše putovanje.
483
00:18:14,441 --> 00:18:16,442
Uhićen si.
- Za što?
484
00:18:16,443 --> 00:18:19,184
- Seksualni napad!
- O čemu ti pričaš?
485
00:18:19,185 --> 00:18:21,273
- Dobro, što je s našim putovanjem?
- Možeš nastaviti,
486
00:18:21,274 --> 00:18:23,144
samo ne s njim.
- Ostani ovdje, u redu?
487
00:18:23,145 --> 00:18:25,146
To je nesporazum.
sta to radis
488
00:18:25,147 --> 00:18:27,017
Vi imate pravo
šutjeti.
489
00:18:27,018 --> 00:18:28,715
Sve što kažeš može i hoće
koristiti protiv vas
490
00:18:28,716 --> 00:18:30,151
na sudu.
491
00:18:30,152 --> 00:18:32,110
Od kada je
udovoljavanje dami ilegalno?
492
00:18:32,111 --> 00:18:35,025
To obično ovisi o
htjela ona to ili ne.
493
00:18:35,026 --> 00:18:37,506
Pa zašto si
gubimo vrijeme?
494
00:18:37,507 --> 00:18:38,986
A tvoje?
495
00:18:38,987 --> 00:18:40,509
Rekao si našim detektivima
da si nešto pokušao
496
00:18:40,510 --> 00:18:41,815
s Kyrom Thompson?
497
00:18:41,816 --> 00:18:43,425
tako je.
498
00:18:43,426 --> 00:18:45,384
Pa, ispada ono što ti
pokušano je bio seksualni napad.
499
00:18:45,385 --> 00:18:47,821
Zar ne zaboravljaš
riječ "navodni"?
500
00:18:47,822 --> 00:18:49,997
Nema ničega u vezi s tim
tvoj DNK na njenoj vagini.
501
00:18:49,998 --> 00:18:51,651
Gledaš silovanje tri.
502
00:18:51,652 --> 00:18:54,610
Ovo nije moja greška.
503
00:18:54,611 --> 00:18:58,136
Dakle, imali ste samo slučajno
završio među njenim nogama?
504
00:18:58,137 --> 00:18:59,789
Pokušavao sam ići
dolje na nju, u redu?
505
00:18:59,790 --> 00:19:01,704
Više sam davalac
nego uzimalac.
506
00:19:01,705 --> 00:19:03,271
Kyra je to rekla
bila je tako uplašena
507
00:19:03,272 --> 00:19:05,012
da se zaključala
u kupaonici.
508
00:19:05,013 --> 00:19:08,364
Gledaj, upravo sam shvatio
ona je bila moj završni dar.
509
00:19:09,887 --> 00:19:13,586
Morate to objasniti
nama.
510
00:19:13,587 --> 00:19:16,676
Samo naprijed.
Reci im ono što si rekao meni.
511
00:19:16,677 --> 00:19:19,853
Kad sam bio u AmeriWatchu
uredi ranije tog dana,
512
00:19:19,854 --> 00:19:22,029
šef, Frank,
rekao da ima
513
00:19:22,030 --> 00:19:24,510
neka vrsta
pravi zaslađivač za mene.
514
00:19:24,511 --> 00:19:27,034
Nešto za nabaviti
moj klijent zatvoriti.
515
00:19:27,035 --> 00:19:29,167
Pa dovodi Kyru
u ured,
516
00:19:29,168 --> 00:19:31,473
i djelovala je vrlo uzbuđeno
o viđenju s nama
517
00:19:31,474 --> 00:19:34,520
te noći u hotelu.
518
00:19:34,521 --> 00:19:38,001
Ovaj posao njegovog djeteta
imati alergiju na kikiriki--
519
00:19:38,002 --> 00:19:41,266
zato je rano otišao--
to je totalni BS.
520
00:19:41,267 --> 00:19:42,919
Dakle, ono što govorite je
521
00:19:42,920 --> 00:19:45,922
Frank Bailey ti je dao Kyru
kako biste dobili svoj posao?
522
00:19:45,923 --> 00:19:48,229
Da, shvatio sam tri
od nas je imao razumijevanja.
523
00:19:48,230 --> 00:19:51,450
To je istina.
524
00:19:51,451 --> 00:19:53,060
Vjeruješ li u ovo?
525
00:19:53,061 --> 00:19:55,105
To je Frank Bailey ponudio
Kyra do Jima?
526
00:19:55,106 --> 00:19:56,890
To, plus podstavljeno
provjera komisije?
527
00:19:56,891 --> 00:19:58,152
Mislim, on prodaje osiguranje.
528
00:19:58,153 --> 00:20:01,590
Mislim, možda on
nabavio sebi komad.
529
00:20:01,591 --> 00:20:02,939
Zna li Kyra nešto?
530
00:20:02,940 --> 00:20:05,290
Možda, možda ne.
531
00:20:05,291 --> 00:20:07,596
Vidite, činjenica je
je li to Frank Bailey
532
00:20:07,597 --> 00:20:09,685
traži sve više i više
poput pribora.
533
00:20:09,686 --> 00:20:11,296
Dakle, za što ga možemo dobiti?
534
00:20:11,297 --> 00:20:13,298
Pa, upravo sada, mogao bi biti
gledajući silovanje prvog stupnja
535
00:20:13,299 --> 00:20:15,822
kao saučesnik ako on
olakšao napad.
536
00:20:15,823 --> 00:20:18,128
Ali ako je prijetio da će
nastavi, to je prisila.
537
00:20:18,129 --> 00:20:20,914
Samo Kyra zna
odgovor na to.
538
00:20:28,139 --> 00:20:30,315
Kyra, hvala ti puno
za ulazak.
539
00:20:30,316 --> 00:20:32,926
kapetane Benson,
ovo je Grace Callahan.
540
00:20:32,927 --> 00:20:34,928
Ti si COO
od AmeriWatcha, zar ne?
541
00:20:34,929 --> 00:20:36,756
- I Kyrin prijatelj.
- Da.
542
00:20:36,757 --> 00:20:38,627
Vani je hladno,
i ponudila mi je prijevoz.
543
00:20:38,628 --> 00:20:40,368
Oh. hvala ti puno
544
00:20:40,369 --> 00:20:41,717
Želiš me
ući s tobom?
545
00:20:41,718 --> 00:20:43,110
Znaš, zapravo,
546
00:20:43,111 --> 00:20:45,068
vjerojatno je najbolje
ako samo imate mjesto ovdje.
547
00:20:45,069 --> 00:20:46,723
Nećemo dugo.
548
00:20:49,117 --> 00:20:51,161
Radi li se o
hapsiš Jima?
549
00:20:51,162 --> 00:20:54,556
Pa, zapravo, radi se o
malo više od toga.
550
00:20:54,557 --> 00:20:57,080
U redu, zašto ne bi
samo naprijed i sjednite?
551
00:20:57,081 --> 00:20:59,561
Pa Kyra,
552
00:20:59,562 --> 00:21:03,435
kad smo bili
ispitujući Jima,
553
00:21:03,436 --> 00:21:06,612
činilo se da insinuira
taj Frank
554
00:21:06,613 --> 00:21:08,701
imao što raditi
s tvojim seksualnim napadom.
555
00:21:08,702 --> 00:21:10,833
Što? kako to misliš
556
00:21:10,834 --> 00:21:13,401
Poziv koji je Frank dobio,
pa, to nije bila istina.
557
00:21:13,402 --> 00:21:18,319
Ispostavilo se da je to napravljeno
da te ostavi nasamo s Jimom.
558
00:21:18,320 --> 00:21:19,755
br.
559
00:21:19,756 --> 00:21:22,845
I Frank je rekao Jimu
da biste bili voljni
560
00:21:22,846 --> 00:21:25,893
učiniti bilo što
zaključiti posao.
561
00:21:28,374 --> 00:21:29,983
Nije li Jim mogao samo lagati?
562
00:21:29,984 --> 00:21:31,985
Pa, razgovarali smo
Frankovoj ženi,
563
00:21:31,986 --> 00:21:34,204
i to je rekla
nikad nije nazvala.
564
00:21:34,205 --> 00:21:35,771
Tko je onda?
565
00:21:35,772 --> 00:21:38,426
Netko iz AmeriWatcha.
566
00:21:38,427 --> 00:21:42,387
Pa ima li išta, bilo što
razlog kojeg se možete sjetiti,
567
00:21:42,388 --> 00:21:45,433
da je Frank možda mislio
da bi ti bio, znaš,
568
00:21:45,434 --> 00:21:50,612
voljni, hm, ići dalje ili
učiniti više za zaključivanje tog posla?
569
00:21:50,613 --> 00:21:54,922
Je li - je li ih imao
utjecati na tebe ili--
570
00:21:56,489 --> 00:22:01,144
Prošlog prosinca trčao sam
zadatak do trgovine alkoholnim pićima
571
00:22:01,145 --> 00:22:03,277
nabaviti zalihe
za našu božićnu zabavu.
572
00:22:03,278 --> 00:22:05,497
Kad sam ušao da platim,
573
00:22:05,498 --> 00:22:07,281
omotnica koju Grace
dao mi je
574
00:22:07,282 --> 00:22:11,329
sa 2 tisuće u gotovini
nije bilo u mojoj torbici.
575
00:22:11,330 --> 00:22:13,592
Mora da mi je ispao
na parkiralištu.
576
00:22:13,593 --> 00:22:15,158
A kako je Frank odgovorio?
577
00:22:15,159 --> 00:22:18,727
Da budem iskren, pomislio sam
Dobit ću otkaz,
578
00:22:18,728 --> 00:22:20,947
ili još gore, uhićen.
579
00:22:20,948 --> 00:22:23,863
Je li Jay uzeo od tebe?
580
00:22:23,864 --> 00:22:27,693
Je li to Frank insinuirao?
581
00:22:27,694 --> 00:22:30,348
Frank je rekao da nije
želite ići tako daleko.
582
00:22:30,349 --> 00:22:32,698
I ne bi trebalo,
583
00:22:32,699 --> 00:22:35,048
sve dok smo našli
način da se to riješi.
584
00:22:35,049 --> 00:22:37,180
Kako je predložio
da to radiš?
585
00:22:37,181 --> 00:22:39,400
Zarađujući proviziju.
586
00:22:39,401 --> 00:22:42,360
Rekao je da razmišlja o
svejedno me promovirajući u prodaju.
587
00:22:42,361 --> 00:22:43,535
Mm-hmm.
588
00:22:43,536 --> 00:22:45,275
A kad je došlo do dogovora,
589
00:22:45,276 --> 00:22:47,626
rekao mi je da je našao
moje prvo unapređenje.
590
00:22:47,627 --> 00:22:49,802
S Jimom Hoganom?
591
00:22:49,803 --> 00:22:53,196
rekao je,
ako sklopim taj posao,
592
00:22:53,197 --> 00:22:55,677
otpisao bi
novac koji sam izgubio.
593
00:22:55,678 --> 00:22:59,855
Postoji riječ
za ono što ti je učinio.
594
00:22:59,856 --> 00:23:02,075
To se zove prisila.
595
00:23:02,076 --> 00:23:03,337
br.
596
00:23:03,338 --> 00:23:04,599
br.
597
00:23:04,600 --> 00:23:07,080
Htio je zaključiti taj posao.
598
00:23:07,081 --> 00:23:10,257
A ti si bio bonus za potpisivanje.
599
00:23:10,258 --> 00:23:13,869
I hoću
sruši ga zbog toga.
600
00:23:13,870 --> 00:23:16,872
Prošlog prosinca,
Frank je prijetio da će prijaviti Kyru
601
00:23:16,873 --> 00:23:18,744
policiji preko
nešto novca koji nedostaje
602
00:23:18,745 --> 00:23:20,572
ako nije sklopila posao?
603
00:23:20,573 --> 00:23:22,225
On je bijeli ovratnik makro.
604
00:23:22,226 --> 00:23:23,792
Pa, ako je Kyra voljna
svjedočiti o tome,
605
00:23:23,793 --> 00:23:25,533
onda mogu napraviti slučaj.
606
00:23:25,534 --> 00:23:27,535
Ali pomoglo bi kad bih mogao
uspostaviti nekakav obrazac.
607
00:23:27,536 --> 00:23:29,015
Što znači druge žrtve.
608
00:23:29,016 --> 00:23:30,625
Ovakav tip,
ovo mu nije prvi put.
609
00:23:30,626 --> 00:23:31,626
Koliko dugo ima
bio u poslu?
610
00:23:31,627 --> 00:23:32,932
20 godina.
611
00:23:32,933 --> 00:23:34,237
I nitko nikad
žalio u HR?
612
00:23:34,238 --> 00:23:36,936
Ova tvrtka ne
čak imati i HR.
613
00:23:36,937 --> 00:23:38,154
U redu, dobro,
onda da vidimo
614
00:23:38,155 --> 00:23:40,156
ako uspijemo pronaći
mlade zaposlenice
615
00:23:40,157 --> 00:23:42,682
koji je napustio firmu
pod prisilom.
616
00:23:44,945 --> 00:23:46,336
Hvala
što si se našao ovdje.
617
00:23:46,337 --> 00:23:47,642
Da, naravno.
618
00:23:47,643 --> 00:23:49,470
Mogla sam samo
dođi u svoj ured,
619
00:23:49,471 --> 00:23:52,168
ali mislim da oboje to znamo
bilo bi loše za moral.
620
00:23:52,169 --> 00:23:53,909
Znate što još
loše je za moral,
621
00:23:53,910 --> 00:23:57,826
je mlado zaposleničko biće
napadnut pod vašim nadzorom.
622
00:23:57,827 --> 00:24:00,394
Osjećam se užasno
što se dogodilo Kyri,
623
00:24:00,395 --> 00:24:01,743
ali to nije na menadžmentu.
624
00:24:01,744 --> 00:24:03,441
Frank ti je to rekao?
625
00:24:03,442 --> 00:24:04,920
Ne u toliko riječi.
626
00:24:04,921 --> 00:24:07,445
On zvuči kao
vraški prodavač.
627
00:24:07,446 --> 00:24:09,534
Vidite, naš jedini pogrešan korak je bio
628
00:24:09,535 --> 00:24:11,274
ostavljajući mladog,
neiskusna djevojka
629
00:24:11,275 --> 00:24:13,451
da sama izvrši prodaju
prije nego što je bila spremna.
630
00:24:13,452 --> 00:24:14,800
Mm.
631
00:24:14,801 --> 00:24:17,411
To je težak posao,
posebno za žene.
632
00:24:17,412 --> 00:24:18,804
Ne uspijevaju svi.
633
00:24:18,805 --> 00:24:20,588
Ali kao COO,
moraš imati nešto
634
00:24:20,589 --> 00:24:21,937
veze sa zapošljavanjem, zar ne?
635
00:24:21,938 --> 00:24:23,678
Sastajem se s ljudima
prije nego što se zaposle, da.
636
00:24:23,679 --> 00:24:25,767
Pa što će mi trebati
je popis
637
00:24:25,768 --> 00:24:28,248
od svih mladih
i dojmljive ženke
638
00:24:28,249 --> 00:24:30,642
koje ste unajmili
u zadnjih par godina.
639
00:24:30,643 --> 00:24:32,121
A zašto bih
dati ti to?
640
00:24:32,122 --> 00:24:34,254
Pa, pokušavao sam
da te poštedim neugodnosti
641
00:24:34,255 --> 00:24:35,473
sudskog poziva.
642
00:24:35,474 --> 00:24:37,779
Za što?
643
00:24:37,780 --> 00:24:39,868
Da saznam
koji je doista nazvao Franka
644
00:24:39,869 --> 00:24:42,131
o alergiji na kikiriki njegovog djeteta.
645
00:24:42,132 --> 00:24:45,526
Mislim da i ti i ja znamo
da to nije njegova žena.
646
00:24:48,008 --> 00:24:50,488
Koliko ste imali godina kada ste
bili zaposleni u AmeriWatchu?
647
00:24:50,489 --> 00:24:51,880
Imala sam 18 godina.
648
00:24:51,881 --> 00:24:53,403
Bio je to moj prvi posao
izvan srednje škole.
649
00:24:53,404 --> 00:24:55,231
Koji je bio vaš posao tamo?
650
00:24:55,232 --> 00:24:58,321
Frank je rekao da jest
kultivirati nove klijente.
651
00:24:58,322 --> 00:25:00,498
Dobro, a što točno
je li to podrazumijevalo?
652
00:25:00,499 --> 00:25:03,718
Pa, prvo, bilo je samo
vrsta slatkiša za stol.
653
00:25:03,719 --> 00:25:05,067
Stolni slatkiši?
654
00:25:05,068 --> 00:25:06,939
Da, to je ono
Frank je to nazvao...
655
00:25:06,940 --> 00:25:08,854
znaš, izgledaš lijepo
i smijući se
656
00:25:08,855 --> 00:25:11,465
kod muških klijenata
glupe šale.
657
00:25:11,466 --> 00:25:14,903
Dakle, pretpostavljam Franka Baileya
na kraju očekivao više?
658
00:25:14,904 --> 00:25:17,340
Htio me
seksati se s njima.
659
00:25:17,341 --> 00:25:20,735
Što je rekao bi
dogoditi ako nisi?
660
00:25:20,736 --> 00:25:22,911
Da će pronaći
netko drugi tko bi učinio
661
00:25:22,912 --> 00:25:26,567
što je trebalo napraviti
AmeriWatch uspješan.
662
00:25:26,568 --> 00:25:28,874
Kad sam konačno odbio,
rekao je Frank
663
00:25:28,875 --> 00:25:30,702
Nisam imao ništa drugo
ponuditi AmeriWatch.
664
00:25:30,703 --> 00:25:31,833
Je li to kad on
prijetio otkazom?
665
00:25:31,834 --> 00:25:33,182
Ne baš.
666
00:25:33,183 --> 00:25:34,793
Samo je rekao da su već
imao previše pomoćnika,
667
00:25:34,794 --> 00:25:36,577
pa sam nekako samo
prestao vidjeti moje ime
668
00:25:36,578 --> 00:25:38,666
na rasporedu jednog dana.
669
00:25:38,667 --> 00:25:40,929
Da, radio sam u AmeriWatchu.
670
00:25:40,930 --> 00:25:43,584
Najgora godina u mom životu.
671
00:25:43,585 --> 00:25:45,978
Pa, čitamo vaše
izvješće poslodavca.
672
00:25:45,979 --> 00:25:48,371
Piše da ste dobili otkaz
za dolazak na posao
673
00:25:48,372 --> 00:25:49,677
s bocom tekile.
674
00:25:49,678 --> 00:25:51,244
I stojeći
na vrhu vašeg stola
675
00:25:51,245 --> 00:25:52,767
u sredini
bullpen vrišti,
676
00:25:52,768 --> 00:25:54,247
"Jebeš Franka Baileya."
677
00:25:54,248 --> 00:25:55,988
Da, pozvali su osiguranje,
izvukao me odande.
678
00:25:55,989 --> 00:25:57,293
Zašto jednostavno ne odustanete?
679
00:25:57,294 --> 00:25:59,208
Sve Frank
spojiti me?
680
00:25:59,209 --> 00:26:01,254
Sigurno sam išao
dobiti nezaposlenost.
681
00:26:01,255 --> 00:26:02,864
Možete li nam točno reći
kroz što te je proveo?
682
00:26:02,865 --> 00:26:04,431
Nekako je saznao
o aktovima
683
00:26:04,432 --> 00:26:07,347
Objavio sam na svojoj stranici ForMyFans
natrag na faksu.
684
00:26:07,348 --> 00:26:09,131
Prijetio da će reći
moja obitelj osim ako
685
00:26:09,132 --> 00:26:11,481
Bio sam slatkiš za jedan
njegovih potencijalnih klijenata.
686
00:26:11,482 --> 00:26:13,527
Tada to nisam znao,
ali očito, imao je
687
00:26:13,528 --> 00:26:15,398
već snimljene snimke zaslona
neke od tih slika
688
00:26:15,399 --> 00:26:17,705
i pokazao im
dotičnom klijentu.
689
00:26:17,706 --> 00:26:19,098
Što se zatim dogodilo?
690
00:26:19,099 --> 00:26:20,621
Pa rekao mi je
ako nisam zabavio tipa,
691
00:26:20,622 --> 00:26:21,970
Platio bih cijenu.
692
00:26:21,971 --> 00:26:23,668
Mislim, bio je u biti
ucjenjujući me.
693
00:26:23,669 --> 00:26:28,020
Mislimo da možemo dokazati
protiv njega, uz vašu pomoć.
694
00:26:28,021 --> 00:26:29,761
Pa kad bih bio voljan
stajati na vrhu mog stola
695
00:26:29,762 --> 00:26:32,024
i nazvati Franka kretenom,
696
00:26:32,025 --> 00:26:35,723
Sigurno bih bio voljan
učiniti to na otvorenom sudu.
697
00:26:37,639 --> 00:26:39,422
NYPD.
698
00:26:39,423 --> 00:26:42,512
Trebaju svi ustati
i odmaknite se od svojih stolova.
699
00:26:42,513 --> 00:26:44,471
Odmaknite se od svojih računala
700
00:26:44,472 --> 00:26:46,647
i bilo koje uređaje
možda imate, sada.
701
00:26:46,648 --> 00:26:47,735
Hvala.
- Koliko dugo?
702
00:26:47,736 --> 00:26:49,258
Koliko god treba.
703
00:26:49,259 --> 00:26:51,043
Imamo nalog
pretražiti prostorije.
704
00:26:51,044 --> 00:26:52,958
Imate li pojma koliko
košta li me ovo novca?
705
00:26:52,959 --> 00:26:54,655
I nalog
za tvoje uhićenje--
706
00:26:54,656 --> 00:26:59,268
dvije točke optužnice za seksualnu prisilu
u drugom stupnju.
707
00:26:59,269 --> 00:27:01,793
- Pozvat ću te odvjetnika.
- Oh.
708
00:27:01,794 --> 00:27:04,143
Još uvijek pokrivaš
njegovo dupe, vidim.
709
00:27:04,144 --> 00:27:06,928
Da, da sam na tvom mjestu, počeo bih
razmišljajući o vlastitom.
710
00:27:13,893 --> 00:27:15,720
Da, imao sam sastanak
s Frankom Baileyem
711
00:27:15,721 --> 00:27:17,330
i njegov mlađi agent, Kyra,
712
00:27:17,331 --> 00:27:19,767
u mom apartmanu u Belmoreu
razgovarati o polici osiguranja.
713
00:27:19,768 --> 00:27:21,464
Ali Frank je morao rano otići?
714
00:27:21,465 --> 00:27:22,857
Da, ali nisam bio iznenađen.
715
00:27:22,858 --> 00:27:23,902
Zašto je to bilo?
716
00:27:23,903 --> 00:27:25,381
Pa, u njegovom uredu,
rekao mi je
717
00:27:25,382 --> 00:27:27,949
da sam bio takav bol
u magarcu pregovarati s
718
00:27:27,950 --> 00:27:29,777
da će poslati Kyru
719
00:27:29,778 --> 00:27:32,301
da se na vrh stavi malo šećera
zaključiti posao.
720
00:27:32,302 --> 00:27:33,912
Što si to uzeo
značiti?
721
00:27:33,913 --> 00:27:35,653
Da će biti otvorena
da me usrećiš
722
00:27:35,654 --> 00:27:37,567
kako bi osigurali
polica osiguranja
723
00:27:37,568 --> 00:27:39,221
o mojoj novoj zrakoplovnoj tvrtki.
724
00:27:39,222 --> 00:27:41,833
Otvoriti?
725
00:27:41,834 --> 00:27:43,312
Seksualno?
726
00:27:43,313 --> 00:27:44,966
- Pa, da.
- A je li bila?
727
00:27:44,967 --> 00:27:46,968
Ne, ja sam napravio svoj potez,
728
00:27:46,969 --> 00:27:50,145
ali uspjela je
vrlo jasno vrlo brzo
729
00:27:50,146 --> 00:27:51,973
nije bila zainteresirana.
730
00:27:51,974 --> 00:27:54,672
Gledajte, imam... imam
dvije kćeri Kyrine dobi,
731
00:27:54,673 --> 00:27:57,500
i jako mi je žao
o onome što se dogodilo.
732
00:27:57,501 --> 00:27:59,807
Ali Frank Bailey me je naveo dalje.
733
00:27:59,808 --> 00:28:02,027
Jeste li zvali gospodina Baileya,
optuženik,
734
00:28:02,028 --> 00:28:03,550
nakon što ste otišli iz hotela?
735
00:28:03,551 --> 00:28:05,334
Da, jesam,
i to sam snimio.
736
00:28:05,335 --> 00:28:06,553
Narodna izložba 1,
Časni sude.
737
00:28:07,729 --> 00:28:09,121
Frank, koji vrag?
738
00:28:09,122 --> 00:28:11,166
Upravo sam ostavio Kyru u hotelu.
Ona je u haosu.
739
00:28:11,167 --> 00:28:12,559
Kako to misliš?
740
00:28:12,560 --> 00:28:13,691
Rekao si mi da će to učiniti
što god sam htio,
741
00:28:13,692 --> 00:28:14,909
ali je poludjela.
742
00:28:14,910 --> 00:28:16,389
Jim, hajde,
ne stavljaj činjenicu
743
00:28:16,390 --> 00:28:17,477
da si me udario.
744
00:28:17,478 --> 00:28:18,739
Želite li dogovor ili ne?
745
00:28:18,740 --> 00:28:20,306
Da, želim dogovor.
746
00:28:20,307 --> 00:28:23,613
Zato joj samo pošalji cvijeće,
i razgovarat ću s njom.
747
00:28:23,614 --> 00:28:25,180
Ne brini.
Sklopit ćemo dogovor.
748
00:28:26,356 --> 00:28:27,748
Je li gospodin Bailey zanijekao
749
00:28:27,749 --> 00:28:29,750
da je ponudio Kyru
zaključiti posao?
750
00:28:29,751 --> 00:28:31,534
Nije ništa poricao.
751
00:28:31,535 --> 00:28:33,928
Hvala.
Ništa dalje.
752
00:28:33,929 --> 00:28:36,452
gospodine Hogan,
je li vam gospodin Bailey ikada rekao
753
00:28:36,453 --> 00:28:38,324
konkretno to
Kyra bi ponudila seks
754
00:28:38,325 --> 00:28:39,586
u zamjenu za dogovor?
755
00:28:39,587 --> 00:28:40,935
Pa, ne unutra
upravo te riječi,
756
00:28:40,936 --> 00:28:43,329
ali on svakako
razgovarali oko toga.
757
00:28:43,330 --> 00:28:45,766
Dakle, ne bilo kojim riječima?
758
00:28:45,767 --> 00:28:47,507
Pa, bilo je prilično jasno
što je mislio.
759
00:28:47,508 --> 00:28:50,728
Ili ste upravo
prebrzo donositi zaključke?
760
00:28:50,729 --> 00:28:53,731
Gledajte, ja nisam odvjetnik.
Ja sam biznismen iz Teksasa.
761
00:28:53,732 --> 00:28:55,210
Također, ti si
pravi strijelac.
762
00:28:55,211 --> 00:28:56,385
Da.
763
00:28:56,386 --> 00:28:57,560
Ali trenutno jesi
pod optužnicom
764
00:28:57,561 --> 00:28:59,998
za seksualno zlostavljanje
gospođo Thompson.
765
00:28:59,999 --> 00:29:04,306
Je li vam tužitelj ponudio
dogovor za svjedočenje danas?
766
00:29:04,307 --> 00:29:06,352
Da, ali ovdje sam jer
to je prava stvar.
767
00:29:06,353 --> 00:29:09,616
I tvoja je molba dobila optužbu
svela na nedolično seksualno ponašanje.
768
00:29:09,617 --> 00:29:11,923
Prekršaj?
769
00:29:11,924 --> 00:29:13,794
Da.
770
00:29:13,795 --> 00:29:17,145
Pa to je jedan pakao
od pregovora.
771
00:29:17,146 --> 00:29:20,496
Ti si stvarno biznismen,
zar ne, g. Hogan?
772
00:29:20,497 --> 00:29:23,674
povučena.
Ništa dalje.
773
00:29:25,241 --> 00:29:27,895
Šef, Frank Bailey,
774
00:29:27,896 --> 00:29:30,898
počeo me pitati da se nađemo
s potencijalnim klijentima
775
00:29:30,899 --> 00:29:34,554
učiniti ono što je potrebno da ih dobijem
sklopiti dogovor s AmeriWatchom.
776
00:29:34,555 --> 00:29:35,947
Pa, što si napravio
shvatiti da to znači?
777
00:29:35,948 --> 00:29:37,818
Bilo je prilično jasno
htio je da ih jebem.
778
00:29:37,819 --> 00:29:39,515
Pa, kako je uspio
razjasniti?
779
00:29:39,516 --> 00:29:41,343
Pa, prvi put klijent
pokušao se seksati sa mnom,
780
00:29:41,344 --> 00:29:42,867
Požalio sam se Franku.
781
00:29:42,868 --> 00:29:45,217
Rekao je da je ovo
dio mog posla.
782
00:29:45,218 --> 00:29:46,914
I onda mi je prijetio.
783
00:29:46,915 --> 00:29:49,482
Pronašao je ForMyFans račun
Imao sam još na koledžu,
784
00:29:49,483 --> 00:29:52,877
predložio da to pošalje e-poštom na
moj otac ako se nisam pridržavao.
785
00:29:52,878 --> 00:29:56,054
Hvala.
Ništa dalje.
786
00:29:56,055 --> 00:29:57,882
Je li Frank Bailey
dati vam bonuse
787
00:29:57,883 --> 00:29:59,971
kada ste sklopili posao?
788
00:29:59,972 --> 00:30:01,233
Da, jeste.
789
00:30:01,234 --> 00:30:02,930
Kakvi postoci
govorimo?
790
00:30:02,931 --> 00:30:04,889
Pa, ovisilo je o
kako mi je bilo lijepo.
791
00:30:04,890 --> 00:30:07,500
Frank je vrlo transakcijski.
792
00:30:07,501 --> 00:30:08,675
jeste li
793
00:30:08,676 --> 00:30:11,330
Prigovor.
794
00:30:11,331 --> 00:30:12,940
Održano.
795
00:30:12,941 --> 00:30:14,855
Morgan, tijekom godine
radili ste s AmeriWatchom,
796
00:30:14,856 --> 00:30:18,728
plaćeni ste višak
od 65.000 dolara bonusa.
797
00:30:18,729 --> 00:30:20,295
Jeste li unovčili te čekove?
798
00:30:20,296 --> 00:30:21,644
Da.
799
00:30:21,645 --> 00:30:23,168
Bio je to moj novac.
800
00:30:23,169 --> 00:30:24,430
Ja sam to zaradio.
801
00:30:24,431 --> 00:30:26,607
Ništa dalje.
802
00:30:29,262 --> 00:30:32,742
Kad su me prvi put zaposlili
u AmeriWatchu kao asistent,
803
00:30:32,743 --> 00:30:35,658
Donio sam agentima kavu,
804
00:30:35,659 --> 00:30:38,357
ručak, obavljao poslove
za ured.
805
00:30:38,358 --> 00:30:39,793
Kada se to promijenilo?
806
00:30:39,794 --> 00:30:42,100
prosinca prošle godine.
807
00:30:42,101 --> 00:30:45,320
Planirali smo
uredska božićna zabava.
808
00:30:45,321 --> 00:30:48,019
Grace, COO naše tvrtke,
809
00:30:48,020 --> 00:30:51,500
dao mi je 2000 dolara u gotovini
kupiti piće.
810
00:30:51,501 --> 00:30:54,939
Negdje na putu,
Mora da sam izgubio omotnicu.
811
00:30:54,940 --> 00:30:56,592
A kako je Frank
odgovoriti na ovo?
812
00:30:56,593 --> 00:30:59,334
Imao je razumijevanja
u početku,
813
00:30:59,335 --> 00:31:02,860
rekao da nema potrebe
pozvati policiju,
814
00:31:02,861 --> 00:31:05,688
da je imao načina
Mogao bih to odraditi.
815
00:31:05,689 --> 00:31:08,343
Odradi to.
Je li objasnio kako?
816
00:31:08,344 --> 00:31:10,955
Rekao je da razmišlja o
promaknuvši me u prodajnog agenta.
817
00:31:10,956 --> 00:31:12,913
A to je uključivalo i mene
818
00:31:12,914 --> 00:31:15,350
što god je trebalo da, uh,
"zaključiti posao."
819
00:31:15,351 --> 00:31:18,527
Tako se u biti radi
što je klijent htio?
820
00:31:18,528 --> 00:31:20,094
Da.
821
00:31:20,095 --> 00:31:23,271
Prvih nekoliko sastanaka,
Frank je bio sa mnom.
822
00:31:23,272 --> 00:31:25,534
Sjedio bih pored klijenata,
823
00:31:25,535 --> 00:31:28,320
nasmiješite se, vodite razgovor.
824
00:31:28,321 --> 00:31:33,020
Ali sve se to promijenilo s
incident s Jimom Hoganom?
825
00:31:33,021 --> 00:31:35,153
Frank je rano napustio sastanak.
826
00:31:35,154 --> 00:31:37,938
Ono što nisam znao,
Frank je rekao Jimu
827
00:31:37,939 --> 00:31:42,334
Učinio bih sve što mu treba
da dobije svoj posao.
828
00:31:42,335 --> 00:31:43,901
Što je to značilo?
829
00:31:43,902 --> 00:31:47,165
Jim je to očito očekivao
Imala bih ljubav s njim.
830
00:31:47,166 --> 00:31:49,863
Napao me.
831
00:31:49,864 --> 00:31:51,952
Hvala ti, Kyra.
832
00:31:51,953 --> 00:31:55,216
gospođo Thompson,
jesu li to bile Frankove točne riječi?
833
00:31:55,217 --> 00:31:57,218
Da će te prijaviti
policiji
834
00:31:57,219 --> 00:31:59,917
osim ako ne dopustiš klijentima
rade što su htjeli?
835
00:31:59,918 --> 00:32:01,919
Bio je suptilniji od toga.
836
00:32:01,920 --> 00:32:04,225
Koje su bile njegove točne riječi?
837
00:32:04,226 --> 00:32:06,488
Da bi on
pogledaj na drugu stranu
838
00:32:06,489 --> 00:32:08,273
oko 2000 dolara
koji je nestao.
839
00:32:08,274 --> 00:32:11,276
Ali trebao sam učiniti
moj dio za AmeriWatch.
840
00:32:11,277 --> 00:32:12,755
Koliko ti je Frank platio
841
00:32:12,756 --> 00:32:16,281
za sklapanje posla
s g. Hoganom, Kyra?
842
00:32:16,282 --> 00:32:19,980
Moji zapisi pokazuju
bilo je 50.000 dolara.
843
00:32:19,981 --> 00:32:22,287
To zvuči otprilike zar ne?
844
00:32:22,288 --> 00:32:23,810
Da.
845
00:32:23,811 --> 00:32:28,336
I iako tvrdite
biti napadnut, ti, um--
846
00:32:28,337 --> 00:32:30,949
jesi li unovčio ček?
847
00:32:33,038 --> 00:32:37,476
Trebao sam novac za uzdržavanje
ja i moj mali brat.
848
00:32:37,477 --> 00:32:39,740
Ništa dalje.
849
00:32:42,569 --> 00:32:45,832
Prodaja osiguranja je vrlo
posao pod visokim pritiskom.
850
00:32:45,833 --> 00:32:47,965
To je na svakom zaposleniku
u mom uredu
851
00:32:47,966 --> 00:32:49,967
kako biraju
odgovoriti na taj pritisak.
852
00:32:49,968 --> 00:32:52,273
Znači nikad nisi prijetio
bilo koji od vaših zaposlenika
853
00:32:52,274 --> 00:32:54,362
kako bi ih natjerali da se angažiraju
u spolnim radnjama
854
00:32:54,363 --> 00:32:55,494
za dobrobit vašeg poslovanja?
855
00:32:55,495 --> 00:32:57,017
Apsolutno ne.
856
00:32:57,018 --> 00:32:59,237
Pa, kako objasniti
Svjedočenje Kyre Thompson
857
00:32:59,238 --> 00:33:02,022
da ste je krivili
za gubitak 2000 dolara?
858
00:33:02,023 --> 00:33:03,676
Svatko griješi.
859
00:33:03,677 --> 00:33:05,895
Ali u AmeriWatchu,
mi smo kao velika obitelj.
860
00:33:05,896 --> 00:33:07,419
Pomažemo jedni drugima.
861
00:33:07,420 --> 00:33:09,987
Nisam imao pojma da će ona
prihvati to onako kako je ona učinila.
862
00:33:09,988 --> 00:33:11,640
I Morgana Tynesa
tvrdnja da vi
863
00:33:11,641 --> 00:33:13,860
prijetio da će poslati snimke zaslona
864
00:33:13,861 --> 00:33:15,818
njezine stranice ForMyFans
svojoj obitelji?
865
00:33:15,819 --> 00:33:18,343
E sad, to je čista laž.
866
00:33:18,344 --> 00:33:20,823
Ti kažeš
lagala je pod prisegom?
867
00:33:20,824 --> 00:33:23,174
Ono što govorim je,
poticaje
868
00:33:23,175 --> 00:33:26,133
diktirati ishode
100% vremena.
869
00:33:26,134 --> 00:33:28,135
I Morgan ima lijepu
veliki poticaj za laž.
870
00:33:28,136 --> 00:33:29,876
Referirate se
na moguću građansku parnicu
871
00:33:29,877 --> 00:33:31,617
koji bi mogli uslijediti nakon ovog suđenja?
- Jesam.
872
00:33:31,618 --> 00:33:33,053
Prigovor, nagađanje.
873
00:33:33,054 --> 00:33:36,317
povučena.
Ništa dalje.
874
00:33:36,318 --> 00:33:40,147
G. Bailey, jeste li upravo
promovirati Kyru Thompson u prodaju?
875
00:33:40,148 --> 00:33:41,322
Da.
876
00:33:41,323 --> 00:33:43,063
I kao uvjet
te promocije,
877
00:33:43,064 --> 00:33:45,022
jesi li očekivao Kyru
popiti piće
878
00:33:45,023 --> 00:33:46,936
s izvršnim direktorom Helivatea?
- da
879
00:33:46,937 --> 00:33:48,329
Svi prodavači
u AmeriWatchu
880
00:33:48,330 --> 00:33:49,678
popiti piće s klijentima.
881
00:33:49,679 --> 00:33:51,854
Ali zašto,
dotične noći,
882
00:33:51,855 --> 00:33:54,118
jesi li lagao
tvoj sin je bolestan
883
00:33:54,119 --> 00:33:56,511
kako bi je ostavio na miru
s Jimom Hoganom?
884
00:33:56,512 --> 00:33:59,123
Sada duboko žalim zbog toga.
885
00:33:59,124 --> 00:34:01,125
Ali mislio sam
koje sam joj davao
886
00:34:01,126 --> 00:34:05,172
neko vrijedno životno iskustvo
da sama završi prodaju.
887
00:34:05,173 --> 00:34:08,175
Ali ako ste jednostavno davali
njeno dragocjeno životno iskustvo,
888
00:34:08,176 --> 00:34:10,047
zašto onda nisi
samo joj to reci?
889
00:34:10,048 --> 00:34:12,310
Mislio sam to
mogla bi odustati.
890
00:34:12,311 --> 00:34:14,181
Nije to bilo zbog tebe
obećao Jimu Hoganu,
891
00:34:14,182 --> 00:34:16,357
u vašem uredu na
dan Kyrinog napada,
892
00:34:16,358 --> 00:34:19,360
da će Kyra učiniti sve što on
želio da kasnije te noći?
893
00:34:19,361 --> 00:34:20,883
Apsolutno ne.
894
00:34:20,884 --> 00:34:24,583
Nikad nisam ništa rekao
makar i izdaleka tako.
895
00:34:24,584 --> 00:34:27,847
Jim je lagao o tome
da dobijem dogovor od tebe.
896
00:34:27,848 --> 00:34:30,763
kao što sam rekao,
poticaji diktiraju ishode.
897
00:34:39,425 --> 00:34:40,990
Bože, to je bilo bolno.
898
00:34:40,991 --> 00:34:42,383
Pa, gledam nekoga
krivokletstvo sami sebe
899
00:34:42,384 --> 00:34:43,906
bez imalo srama zbog toga
obično jest.
900
00:34:43,907 --> 00:34:45,734
Znamo to
ovaj tip laže.
901
00:34:45,735 --> 00:34:47,214
On je dobar prodavač.
902
00:34:47,215 --> 00:34:49,173
Sve što je potrebno je jedna osoba
na taj žiri da ga kupi.
903
00:34:49,174 --> 00:34:52,219
Što trebate osigurati
da ovaj gad služi kaznu?
904
00:34:52,220 --> 00:34:54,700
Trebam nešto
to je neporecivo.
905
00:34:54,701 --> 00:34:55,962
Još jedna žrtva?
906
00:34:55,963 --> 00:34:58,269
Ili netko takav
dogovorio s njim.
907
00:35:18,203 --> 00:35:20,378
Milost.
908
00:35:20,379 --> 00:35:22,293
Kapetan Benson?
Što radiš ovdje?
909
00:35:22,294 --> 00:35:24,947
Moj posao.
910
00:35:24,948 --> 00:35:26,558
Samo provjeravam da li...
911
00:35:26,559 --> 00:35:28,647
kad bi imao savjesti.
912
00:35:28,648 --> 00:35:31,563
Vaš je šef krivokletovao
danas na tribini.
913
00:35:31,564 --> 00:35:35,175
Samo da raščistimo, ja nisam
svjedočeći protiv Franka.
914
00:35:35,176 --> 00:35:38,091
Dobro, pa, bio si
s njim 20 godina.
915
00:35:38,092 --> 00:35:40,572
On vas je unaprijedio u COO-a.
916
00:35:40,573 --> 00:35:44,228
Imate veliki dio kapitala
u njegovu društvu.
917
00:35:44,229 --> 00:35:47,927
To je vraški poticaj.
918
00:35:47,928 --> 00:35:50,059
Ali mislim da znaš
919
00:35:50,060 --> 00:35:54,629
kako iskorištava mlade žene u
svoj ured za vlastitu korist.
920
00:35:54,630 --> 00:35:57,458
I njihova.
Bili su isplaćeni.
921
00:35:57,459 --> 00:35:59,156
Priznaješ to
ovo nije prvi put
922
00:35:59,157 --> 00:36:02,246
da je AmeriWatch napisao a
velika provjera za Frankovo ponašanje?
923
00:36:02,247 --> 00:36:04,204
Trošak poslovanja.
924
00:36:04,205 --> 00:36:05,466
Ti si policajac.
925
00:36:05,467 --> 00:36:07,076
Ne bih te očekivao
to razumjeti.
926
00:36:07,077 --> 00:36:09,427
Oh, razumijem
što znači biti žena
927
00:36:09,428 --> 00:36:11,342
u polju kojim dominiraju muškarci.
928
00:36:11,343 --> 00:36:13,518
Bio sam u NYPD-u
za 30 godina.
929
00:36:13,519 --> 00:36:15,955
I pogledaj se.
Preživio si.
930
00:36:15,956 --> 00:36:18,610
- Imaš pravo. preživio sam.
- Stvari su bile drugačije
931
00:36:18,611 --> 00:36:20,699
kad smo ti i ja tek počeli
naše karijere, zar ne?
932
00:36:20,700 --> 00:36:23,005
Da.
Stvari su se promijenile.
933
00:36:23,006 --> 00:36:24,833
Ali iz onoga što vidim,
934
00:36:24,834 --> 00:36:27,532
ništa se nije promijenilo
u AmeriWatchu.
935
00:36:27,533 --> 00:36:29,229
To je kultura prodaje.
936
00:36:29,230 --> 00:36:30,796
Što bih trebao
učiniti u vezi s tim?
937
00:36:30,797 --> 00:36:33,494
Što bi trebao
učiniti u vezi s tim?
938
00:36:33,495 --> 00:36:36,410
Ti si glavni
operativni časnik.
939
00:36:38,239 --> 00:36:40,806
Ili je to samo tako
neki taštinski naslov
940
00:36:40,807 --> 00:36:45,027
koji ti je dat
za tvoj tajni dogovor?
941
00:36:45,028 --> 00:36:47,682
Niste imali ženskog operativnog direktora
942
00:36:47,683 --> 00:36:50,903
kad si dolazio gore,
jesi li
943
00:36:50,904 --> 00:36:53,862
Ove djevojke to rade.
944
00:36:58,303 --> 00:37:00,478
Nazovi me ako želiš razgovarati.
945
00:37:12,534 --> 00:37:14,231
Što se sada događa?
946
00:37:14,232 --> 00:37:15,797
Pa, Carisi će uspjeti
947
00:37:15,798 --> 00:37:17,973
njegove završne riječi,
a onda--
948
00:37:17,974 --> 00:37:20,498
a onda čekamo
za presudu porote.
949
00:37:20,499 --> 00:37:22,239
Što ako oni
ne vjeruješ mi?
950
00:37:22,240 --> 00:37:23,849
Vaše svjedočanstvo
bila je jaka, Kyra.
951
00:37:23,850 --> 00:37:26,417
Da, pa, bilo je i s Frankom...
952
00:37:26,418 --> 00:37:28,506
Iako je lagao.
953
00:37:28,507 --> 00:37:30,203
Izvući će se s tim.
954
00:37:30,204 --> 00:37:32,814
Kapetan Benson?
955
00:37:32,815 --> 00:37:34,990
Milost.
956
00:37:34,991 --> 00:37:37,210
Sinoć te znam
mislio sam da te nisam čuo,
957
00:37:37,211 --> 00:37:40,257
ali jesam.
958
00:37:40,258 --> 00:37:42,259
Kroz što si prošla, Kyra,
959
00:37:42,260 --> 00:37:44,522
to nikad nije trebalo
dogodilo se.
960
00:37:44,523 --> 00:37:46,611
Idem pokušati
da to nadoknadim.
961
00:37:51,051 --> 00:37:53,183
Nazvat ću tužilaštvo.
962
00:37:56,709 --> 00:37:59,537
Nakon sastanka
s Frankom, Jimom i Kyrom,
963
00:37:59,538 --> 00:38:01,321
Frank me nazvao
u njegov ured.
964
00:38:01,322 --> 00:38:02,801
Da ti kažem što?
965
00:38:02,802 --> 00:38:05,020
Bez brige
račun Helivate Aviation,
966
00:38:05,021 --> 00:38:06,848
da je bilo praktički
gotova stvar.
967
00:38:06,849 --> 00:38:09,068
Je li Frank rekao zašto
bio je tako siguran?
968
00:38:09,069 --> 00:38:12,071
Rekao je da su on i Kyra
sastanak s Jimom te noći,
969
00:38:12,072 --> 00:38:15,509
da će rano pobjeći,
ostavi Kyru samu s Jimom,
970
00:38:15,510 --> 00:38:17,250
i da je znala
što učiniti da se zatvori.
971
00:38:17,251 --> 00:38:20,558
Što je Frank time mislio?
972
00:38:20,559 --> 00:38:22,168
Rekao je da će Kyra
biti voljan pružiti
973
00:38:22,169 --> 00:38:24,910
seksualne usluge za Jima
ako je to Jim želio.
974
00:38:24,911 --> 00:38:27,434
Jer Frank još uvijek
imao 2000 dolara
975
00:38:27,435 --> 00:38:30,394
da je izgubila
držati iznad glave.
976
00:38:30,395 --> 00:38:33,527
Da, navodno
izgubio 2000 dolara.
977
00:38:33,528 --> 00:38:36,400
Navodno izgubljen?
Što misliš time reći?
978
00:38:36,401 --> 00:38:38,358
Taj novac nikad
nestao.
979
00:38:38,359 --> 00:38:41,056
Kyra ga nije izgubila niti uzela.
980
00:38:41,057 --> 00:38:42,536
Frank je.
981
00:38:42,537 --> 00:38:45,234
Pa, kako si uopće mogao
znate to, gospođo Callahan?
982
00:38:45,235 --> 00:38:46,714
Jer sam ga vidio
izvadi iz njezine torbice
983
00:38:46,715 --> 00:38:47,933
kad je otišla u kupaonicu.
984
00:38:47,934 --> 00:38:50,023
I to je to?
Nema drugog razloga?
985
00:38:52,330 --> 00:38:55,244
I zato...
986
00:38:55,245 --> 00:38:59,118
Prije 20 godina to je učinio Frank Bailey
potpuno ista stvar za mene.
987
00:38:59,119 --> 00:39:00,859
Držao je nestali novac
preko moje glave
988
00:39:00,860 --> 00:39:02,556
kako bi me iskoristili
u pružanje
989
00:39:02,557 --> 00:39:04,602
seksualne usluge za klijente.
990
00:39:04,603 --> 00:39:06,734
S kojim ciljem?
991
00:39:06,735 --> 00:39:08,867
Kako bi se sklopili poslovi.
992
00:39:08,868 --> 00:39:13,393
Gospođo Callahan, zašto ste
svjedočiti danas ovdje?
993
00:39:13,394 --> 00:39:18,050
Jer sam napravio izbor
šutjeti prije 20 godina,
994
00:39:18,051 --> 00:39:22,228
da žrtvujem svoju savjest
za dobrobit moje karijere.
995
00:39:25,580 --> 00:39:27,668
Duboko žalim zbog toga
sve te mlade žene
996
00:39:27,669 --> 00:39:29,627
bili povrijeđeni jer
tog izbora...
997
00:39:32,631 --> 00:39:36,285
Uključujući Kyru.
998
00:39:36,286 --> 00:39:39,332
Kao COO, to je bila moja dužnost
da te zaštitim.
999
00:39:42,728 --> 00:39:46,165
I u tome sam zaostao.
1000
00:39:59,179 --> 00:40:02,790
Članovi žirija,
jeste li donijeli presudu?
1001
00:40:02,791 --> 00:40:04,662
Jesmo, časni sude.
1002
00:40:04,663 --> 00:40:06,316
Što kažeš?
1003
00:40:08,318 --> 00:40:11,495
Na prvo računanje
prisila u drugom stupnju,
1004
00:40:11,496 --> 00:40:15,717
okrivljenika proglašavamo krivim.
1005
00:40:17,110 --> 00:40:20,721
Po drugom broju
prisila u drugom stupnju,
1006
00:40:20,722 --> 00:40:24,160
okrivljenika proglašavamo krivim.
1007
00:40:27,381 --> 00:40:30,296
Članovi žirija,
država New York
1008
00:40:30,297 --> 00:40:32,603
hvala vam na vašoj usluzi.
1009
00:40:32,604 --> 00:40:34,126
Završili smo.
1010
00:40:44,616 --> 00:40:46,834
- Osjećaš li se dobro?
- Da, jesam.
1011
00:40:46,835 --> 00:40:49,315
Kriv po obje točke,
1 1/3 godina za svakog,
1012
00:40:49,316 --> 00:40:50,925
služio uzastopno.
1013
00:40:50,926 --> 00:40:53,406
Da, bio sam, znaš,
nadajući se više.
1014
00:40:53,407 --> 00:40:54,625
Oh, nisam gotova.
1015
00:40:54,626 --> 00:40:56,365
Oh, ti štediš
najbolje za kraj?
1016
00:40:56,366 --> 00:40:59,064
Frank je lagao na tribini.
1017
00:40:59,065 --> 00:41:00,718
To znači da bih mogao
optužiti ga za krivokletstvo.
1018
00:41:00,719 --> 00:41:02,763
- Još jedno suđenje?
- Bit će vrijedno toga.
1019
00:41:02,764 --> 00:41:04,896
Ako bude proglašen krivim,
on će napraviti 5 do 15.
1020
00:41:04,897 --> 00:41:07,899
To je puno više od
optužbe za prisilu.
1021
00:41:07,900 --> 00:41:10,075
U redu.
1022
00:41:10,076 --> 00:41:11,598
Što?
1023
00:41:11,599 --> 00:41:14,819
Smatram da je to malo uznemirujuće
to laganje o zločinu
1024
00:41:14,820 --> 00:41:17,648
gore je nego zapravo
počinjenje zločina?
1025
00:41:17,649 --> 00:41:19,432
da, pa,
nitko nije obećao
1026
00:41:19,433 --> 00:41:21,565
da bi pravda učinila
matematički smisao.
1027
00:41:21,566 --> 00:41:23,305
Pa znaš
što ima smisla?
1028
00:41:23,306 --> 00:41:26,047
Kučkin sin koji kontrolira
poput Franka Baileya
1029
00:41:26,048 --> 00:41:29,661
odraditi 15 godina u Green Havenu.